Internationale Bezeichnungen für das Ehrendoktorat

In Frankreich lautet die offizielle Bezeichnung in der Regel Docteur honoris causa. Universitäten verwenden diese Form sowohl in französischsprachigen Texten als auch auf Urkunden. Der Zusatz honoris causa macht klar, dass es sich um eine Ehrenwürde handelt. In englischsprachigen Kontexten erklären französische Hochschulen diesen Titel meist ausdrücklich als honorary doctorate, um internationale Missverständnisse zu vermeiden.

In Spanien ist Doctor honoris causa die übliche und offiziell verwendete Bezeichnung. Auch hier bleibt der lateinische Ausdruck erhalten, obwohl Spanisch die Alltagssprache ist. Spanische Universitäten führen den Titel in offiziellen Dokumenten und Pressemitteilungen fast immer in dieser Form. In englischen Texten wird zusätzlich der Begriff honorary doctorate verwendet.

In Italien spielt der Begriff Dottore eine besondere Rolle. Anders als in vielen anderen Ländern dürfen sich dort bereits Hochschulabsolventen mit einem ersten Studienabschluss als Dottore oder Dottoressa bezeichnen. Umso wichtiger ist bei Ehrendoktoraten der Zusatz honoris causa. Die vollständige Form lautet daher Dottore honoris causa oder Dottorato honoris causa.

In Schweden ist die landestypische Bezeichnung „hedersdoktor“. Uppsala University erklärt das schlicht als Titel für Personen, die besondere wissenschaftliche Leistungen erbracht oder die Forschung anderweitig gefördert haben – und verwendet dabei ausdrücklich den Begriff „hedersdoktor“. 

In Finnland heißt das Ehrendoktorat sehr häufig „kunniatohtori“. Die Universität Helsinki beschreibt „Kunniatohtorit“ als höchste Anerkennung, die die Universität vergeben kann, und nutzt den Begriff ganz selbstverständlich im offiziellen Kontext (z. B. im Rahmen von Promotion-/Promotionsfeiern). 

Wichtig: In diesen Ländern existiert zwar die lateinische Form (doctor honoris causa) im Hintergrund, im Alltag und auf Uni-Seiten dominiert aber klar die landessprachliche Bezeichnung.

In der Türkei ist die gängige Bezeichnung „fahri doktora“ bzw. „fahri doktora unvanı“ (Ehrendoktortitel). Türkische Universitäten führen das auch offiziell so – etwa die İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ) mit einer eigenen Übersicht „Fahri Doktora Unvanları“ oder auch andere Hochschulen in ihren Regelwerken/Informationsseiten. 

Hier weicht nicht nur die Sprache ab, sondern auch die übliche Darstellungsform: Der Titel wird häufig als „Unvan“ (Titel) betont.

In Japan findet man sehr häufig die Bezeichnung „名誉博士“ (wörtlich: „Ehren-Doktor“). Auffällig ist: Es wird oft als „称号“ (Titel/Ehrenbezeichnung) geführt, und viele Universitäten haben dazu eigene „名誉博士称号授与規程“ (Regelwerke zur Verleihung). So existieren z. B. offizielle Regeltexte bei der Universität Tohoku oder der Universität Kyoto, die explizit „名誉博士“ als zu verleihende Bezeichnung regeln. 

Das zeigt den typischen Unterschied: Nicht „PhD (honorary)“, sondern eine klar als Ehrentitel geführte japanische Bezeichnung.

Auch in China ist „名誉博士“ (honorary doctorate) verbreitet. Die chinesische Bildungs- und Gradvergabe-Infrastruktur beschreibt „名誉博士“ ausdrücklich als „荣誉博 (Honorary Degree of Doctor）“ und ordnet es als ehrenhaften Grad ein, der Personen mit herausragenden Beiträgen verliehen werden kann. 

Die Bezeichnung weicht also sprachlich klar ab, wird aber oft direkt mit der englischen Erklärung verbunden, um international verständlich zu bleiben.

Im russischsprachigen Raum ist die geläufige Bezeichnung „Почётный доктор“ (Ehrendoktor / honorary doctor). Universitäten führen das häufig als eigenen Ehrentitel. Beispielsweise beschreibt die Herzen-Universität das „Звание ‚Почётный доктор…‘“ als Titel, der für herausragende Leistungen verliehen wird. 

Auch andere Hochschulen regeln den Status über offizielle Dokumente bzw. Ordnungen, die den Titel „Почетный Доктор“ definieren.

In vielen arabischsprachigen Ländern lautet die gängige Bezeichnung „دكتوراه فخرية“, wörtlich „ehrenhalber Doktorat“. Der Begriff ist als allgemeine Bezeichnung für die Ehrenpromotion etabliert und wird genau so im öffentlichen Sprachgebrauch verwendet. 

Wichtig (für eine Wissensdatenbank): In dieser Region schwankt die Praxis je nach Land und Hochschule stark, aber die Grundbezeichnung „دكتوراه فخرية“ ist sehr verbreitet.

Thailand ist ein gutes Beispiel dafür, dass es nicht nur „eine Übersetzung“ gibt, sondern ein eigenes System von Begriffen. In offiziellen Regelwerken wird der Ehrengrad auf Thai genau benannt. In einer Vorschrift der Thammasat University wird z. B. der Ehrenabschluss in Stufen beschrieben; auf Doktor-Ebene heißt er „ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์“ (honorary doctorate). 

Hier sieht man sehr deutlich: eigener Fachbegriff, eigene juristische Definition, nicht bloß „honoris causa“.